REGLEMENT DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VACANCES
6èmeEdition

Article 1 - Date et lieu
(en cours de constitution) La sixième édition du festival international du film de vacances aura lieu à Angoulème, en mars 2017. En cas de problème indépendant de sa volonté, le festival se réserve le droit d’annuler ou de modifier la date et le lieu de la manifestation.

Article 2 – Les organisateurs
Michaël Bourgeonnier : co-organisateur, chargé du développement du festival.
Charlène Rambaud : co-organisateur, chargée de la communication et des relations publiques.

Article 3 – Conditions d’inscription
Ce festival est ouvert à tous.
La participation est gratuite. 
Pour concourir, le film doit avoir été impérativement filmé en période de vacances (le montage n’est pas inclus dans cette période). 
Les films ne doivent pas dépasser 8 minutes. Ils doivent contenir un titre.
Chaque participant peut inscrire autant de films qu’il le souhaite.


Article 4 – L’inscription
L’inscription s’effectue sur le site du festival www.festivaldufilmdevacances.com avant le 11 novembre 2016.
Les films doivent être réceptionnés avant cette date également.


Article 5 - Envoi des films
Les films devront être adressés à L'Assoc'Evenements - Festival du Film de Vacances – 16 rue de Champclairot - 79000 Niort.
Les films devront être accompagnés IMPERATIVEMENT du formulaire de participation disponible sur le site Internet du festival.
Pour toute question contacter par mail : charlene@festivaldufilmdevacances.com


Article 6 – Frais d'envoi
Les frais d'envoi de tous les films présentés, qu'ils participent ou non à la compétition, sont à la charge des participants. Les films reçus ne seront pas retournés aux participants.

Article 7 – Admission des films
L'admission des œuvres au Festival est délibérée sans appel par la commission de sélection.

Article 8 – La commission de sélection
La commission de sélection du festival est définie par les organisateurs Michaël Bourgeonnier et Charlène Rambaud.
Elle visionne les œuvres des candidats et sélectionne, selon des critères définis préalablement, ceux qui participeront à la compétition internationale du Film de Vacances.
Les candidats dont le film aura été sélectionnés seront prévenus par mail un mois avant l’événement.


Article 9 – Classement des films
Le classement des films admis au Festival est soumis à la décision sans appel des organisateurs Michaël Bourgeonnier et Charlène Rambaud.

Article 10 - Jury et prix
Le prix des internautes sera annoncé via le site internet. Pour cette sixième édition, la date retenue est le mardi 29 novembre 2016. Le film qui aura obtenu le plus de votes remportera le prix.
Lors du festival, après la projection publique, un jury de professionnels des arts et des lettres décernera les prix suivants :
1. Prix "Bronzés" (catégorie film de famille ou entre amis)
2. Prix "Robinson" (catégorie film de fiction ou documentaire)
3. Prix "Gauguin" (catégorie film artistique)
4. Prix "Phileas" (catégorie film de voyage)
Le prix du public sera décerné´ après décompte de l’ensemble des votes du public.


Article 11 - Diplôme
Tous les films admis à concourir recevront un diplôme de participation.

Article 12 – Autres diffusions
Nous informons tous les concurrents, que les films qui seront sélectionnés pour la compétition pourront être diffusés à l'occasion d'autres manifestations non commerciales dans le cadre de la promotion générale du festival. Des extraits pourront être projetés à la télévision ou dans les salles de cinéma, sauf opposition écrite et transmise aux organisateurs en même temps que le bulletin d'inscription.

Article 13 –Droits de diffusions
Les participants cèdent au Festival International du film de vacances, sans contrepartie, le droit de diffusion des films sélectionnés pour les projections publiques du festival, les projections jury et les projections presse. Ils cèdent aussi le droit de reproduction d’images ou d’extraits de moins d’une minute de ces films pour diffusion dans la presse, sur les chaînes TV, et sur Internet.

Article 14 - Présentation des films
Les réalisateurs sélectionnés sont invités, dans la mesure du possible et dans les limites prévues par les organisateurs, à venir présenter leur film lors des projections publiques.

Article 15 - Responsabilité
Les organisateurs, tout en apportant le plus grand soin aux films inscrits au concours, déclinent toute responsabilité pour les dommages qu'ils pourraient subir en cours de route, ou pendant la représentation ou la période où ils seront entre ses mains. Les participants sont donc invités à assurer les films en question de façon adéquate.

Article 16 - Acceptation du règlement
L'inscription des films implique l'acceptation de toutes les normes et conditions établies par ce règlement.

HOLIDAY FILM FESTIVAL REGULATION
6thEdition

Article 1 – Date and Place
(in progress) The sixth edition of the International Film Festival holiday will take place in Angouleme , march 2017.
In case of problems beyond its control, the Festival reserves the right to cancel or change the date and place of the event.

Article 2 – Organizers
Michael Bourgeonnier : co- organizer, responsible for the development of the festival.
Charlene Rambaud : co- organizer in charge of communication and public relations . 

Article 3 – Conditions of Registration
This festival is open to all.
Participation is free .
To compete, the film must have been absolutely filmed during holiday periods (installation is not included in this period).
Films must not exceed 8 minutes.
They must contain a title.
Each participant may enter as many films as they wish. 

Article 4 – Registration 
Registration takes place on the festival site www.festivaldufilmdevacances.com before November 11, 2016.
Films must be received before that date also .

Article 5 - Sending movies
Films should be sent to The Assoc'Evenements - Holiday Film Festival - 16 rue de Champclairot - 79000 Niort.
Films must be accompanied MUST entry form available on the festival website .
For any questions contact by mail: charlene@festivaldufilmdevacances.com

Article 6 – Shipping fees
The shipping costs of all films shown , they participate or not in the competition, are the responsibility of the participants. The films received will not be returned.

Article 7 – Admission movies
Admission to the Festival works is deliberate without appeal by the Selection Committee. 

Article 8 – The selection committee
The festival selection committee is defined by the organizers Michael and Charlene Bourgeonnier Rambaud.
She viewed the works of the candidates and selects , according to previously established criteria , those participating in the international competition of the holiday movie.
The list of selected films will be available on www.festivaldufilmdevacances.com 

Article 9 – Film Classification
Film Classification admitted to the Festival is subject to the final decision of the organizers Michael and Charlene Bourgeonnier Rambaud.

Article 10 - Jury ans Awards

The price of Internet users will be announced via the website . For this sixth edition , the relevant date is Tuesday, November 29 , 2016. The film that receives the most votes will win the prize.


A professional jury of Arts and Letters award the following prizes at a private screening :
1. Price " Bronzés " (movie category family or friends )
2. Price " Robinson" (movie category of fiction or documentary)
3. Price " Gauguin " (Artistic Film category )
4. Price " Phileas " (movie travel category )
The audience award will be awarned after counting all votes cast.

Article 11 – Broadcast
Article 12 - Dissemination The films will be screened allowed to compete ... (in progress) . 

Article 12 – Others Broadcasts
We inform all competitors, the films to be selected for the competition will be disseminated at other non- commercial events in the context of the general promotion of the festival. Extracts may be projected on television or in cinemas unless written opposition and simultaneously transmitted to the organizers that the registration form. 

Article 13
Participants cede the International Festival holiday movie , without consideration, the right to broadcast the films selected for public screenings of the festival, the jury screenings and press screenings. They also yield the image reproduction right or extracts less than a minute of these films for broadcast in the press, on TV channels, and the Internet. 

Article 14 - Presentation movies
The selected filmmakers are invited , to the extent possible and within the limits set by the organizers to come to present their films at public screenings.

Article 15 - Responsability
The organizers, while providing the utmost care to the films entered in the contest , disclaim all liability for any damage they may suffer in the process, or during the performance or period in which they will be in his hands. Participants are invited to make the films in question adequately. 

Article 16 - Acceptance of the rules
Registration movies implies acceptance of all standards and requirements established by this regulation. 



Reglamentación del FESTIVAL INTERNACIONAL "DU FILM DE VACANCES"
6a Edición

Artículo 1 - Fecha y lugar 
(en proceso) La sexto edición del Festival Internacional "du Film de Vacances" tendrá lugar en Angoulème,
de marzo de 2017 .
En caso de problema externo a la organización, el festival se reserva el derecho a anular o modificar la fecha y lugar del evento.

Artículo 2 – Los organizadores
Michaël Bourgeonnier : co-organizador, encagado del desarrollo del festival.
Charlène Rambaud : co-organizadora, encargada de la comunicación y las relaciones públicas. 

Artículo 2 – Condiciones de inscripción
El festival está abierto a todos. 
La participación es gratuita. 
Para participar, el vídeo debe estar obligatoriamente hecho en período de vacaciones. 
Los vídeos no deben sobrepasar los 8 minutos de duración.
Todo vídeo debe tener un título.
Cada participante puede inscribir tantos vídeos como desee.

Artículo 4 – La inscripción 
La inscripción se hace dentro d la página web del festival, www.festivaldufilmdevacances.com antes del 11 de noviembre de 2016. Las películas deben ser recibidas antes de esa fecha también .

Artículo 5 - Envío de los vídeos
Los vídeos deben estar dirigidos a L\'Assoc\'Evenements - Festival du Film de Vacances – 16 rue de Champclairot - 79000 Niort.
Los vídeos deben ir OBLIGATORIAMENTE acompañados del formulario de inscripción que se encuentra disponible en la web del festival.
Ante cualquier duda, contactar por email: charlene@festivaldufilmdevacances.com

Artículo 6 – Gastos de envío
Los gastos de envío de todos los vídeos presentados, tanto los que entren en la competición como los que no, corren a cargo de los participantes. Las películas recibidas no serán devueltas a los participantes.

Artículo 7 – Admisión de los vídeos
La admisión de las obras en el Festival es decidida sin opción de reclamación por la Comisión de Selección.

Artículo 8 – La Comisión de Selección
La Comisión de Selección del festival está definida por los organizadores Michaël Bourgeonnier y Charlène Rambaud.
Ella visiona las obras de los candidatos y las selecciona, según los criterios que están previamente establecidos por la competición internacional.
La lista de los vídeos elegidos estará visible en www.festivaldufilmdevacances.com. 

Artículo 9 – Clasificación de los vídeos
La elección de los vídeos admitidos al Festival son decididos sin opción de reclamación por Michaël Bourgeonnier y Charlène Rambaud.

Artículo 10 - Jurado y premio


El precio de los usuarios de Internet se dará a conocer a través de la página web . Para esta sexta edición , la fecha pertinente es el martes, 29 de noviembre de 2016. La película que reciba más votos ganará el premio .


Un jurado de profesionales de las artes y las letras decidirá los premiados tras una visión privada de los vídeos:
1. Premio "Bronzés" (vídeo familiar o entre amigos)
2. Premio "Robinson" (vídeo de ficción o documental)
3. Premio "Gauguin" (vídeo artístico)
4. Premio "Phileas" (vídeo de viaje)
El premio del público será elegido tras el recuento de los votos del público. 


Artículo 11 – Difusión
Las películas admitidas a concurso serán proyectadas en...(en proceso). 

Artículo 12 – Otras emisiones
Informamos de que las películas seleccionadas para la ocasión podrían emitirse en alguna ocasión en otros contextos siempre bajo la promoción general del festival. Algunos extractos pueden ser emitidos en televisión o en alguna sala de cine siempre que no haya una oposición escrita y transmitida a los organizadores para que no se actúe así. 


Artículo 13
Los participantes ceden al Festival, sin contrapartida, el derecho de difusión de las películas seleccionadas para su proyección en el festival, el visionado por parte del jurado y el visionado por parte de la prensa. También ceden el derecho de reproducción de imágenes o extractos de menos de un minuto para su difusión en la prensa, cadenas de televisión e internet.

Artículo 14 - Presentación de las películas
Los participantes elegidos serán invitados en la medida de lo posible y dentro de los límites previstos por los organizadores a venir a presentar su vídeo en las proyecciones públicas.

Artículo 15 - Responsabilidad
Los organizadores quedan eximidos de toda culpa en caso de algún daño que pudieran sufrir los vídeos a lo largo del proceso, durante su reproducción o cuando estén bajo su posesión. Se invita a los participantes a asegurar los envíos de sus películas de la manera adecuada. 

Artículo 16 - Aceptación del reglamento
La inscripción de los vídeos implica la aceptación de todas las normas y condiciones que aquí figuran.